林丽珠：我们的节目给大家一个惊喜。

黄露仪：对，那就是我们为观众朋友请到了另外一位偶像大家期待已久的陈百强，Danny你好。

Danny：Hi Tracy。

林丽珠：Danny你好，有好一阵子没看到你在歌坛了，那你这次来新马开演唱会是不是有一连串的计划，准备在这里大展拳脚啊？

Danny：我没有什么大的计划，我只是……，对不起，因为我的……我的广东话当然是流利啦，但是我的华语呢我从来没有学过，只是看电影学了一些，所以如果有什么不太讲明的地方请大家原谅。

林丽珠：没关系。

Danny：但是我相信在新加坡是华语跟英文并重的吧。

林丽珠：对。

Danny：所以我希望如果我回答大家的问题用英文的时候因为…..我相信我是比较舒服，舒服一点的，舒服？

林丽珠：舒服。

Danny：舒服一点的。

黄露仪：其实观众朋友只要听到你的声音他们就很高兴。

林丽珠：对啊。那我知道你工作是很认真的，那你为了这个演唱会而扭伤了，在练舞的时候而扭伤了你的脚，是吗？

Danny：但是我相信只是，一个真正的男人，我不是大男人主义，但是一个真正的男人一点点身体上的痛苦不代表什么。

林丽珠：不过由这里可以看得出Danny对工作是非常非常认真的。

黄露仪：对！

（Danny吃痛地“嘶”了声）

黄露仪：有不少Danny的歌声都是很富有感情，我自己也很欣赏他的歌曲，所以我相信只要是任何一个人跟你合唱的话，那首歌曲就会变得很完美。我们知道前段时间你曾经跟美国一位女歌星Crystal Gayle合唱了一首歌曲，你们是怎么样录音的？怎么样沟通的？

Danny：e.m…..I have never seen her, and she has never seen me, becasue I recorded in Los Angeles, and she recorded in Alaska, it’s just a mix of music become its makes.

（呃，我没有见过她，她也没有见过我，因为我在洛杉矶录音，她在阿拉斯加录音，最后只是将两段录音混合起来而已。、）

黄露仪：噢，那等于是遥遥相聚了，但是……

Danny：a, Excuse me, Paul McCartney and Stevie Wonder recorded <Ebony And Ivory Lyrics> they’re exact the same case.

（不好意思打断下，Paul McCartney和Stevie Wonder 录制 <Ebony And Ivory Lyrics>的时候也是同样的情况。 ）

黄露仪：他是讲他在录那首歌的时候那位女歌星跟他彼此并没有见到面，而是分别在两个录音室里头录音的。那么他还举出例子，就是美国另外两位有名的歌星Paul McCartney跟另外那位歌星Stevie Wonder，他们在录音的时候也是，等于是两地相思，那我觉得由这点我们可以看出来，比如说录音、灌唱片、音乐有时候真的会让人觉得，就是他们很有趣很过瘾的地方就是，他们能够将梦成真。

林丽珠：对。那有没有想过，是否有考虑过跟日本歌星中岛美雪合灌一张唱片呢？

Danny：e……I look forward to it, becasue……she is very good Japanese singer, I like her very much, she is very talented.

（很期待，因为她是很不错的日本歌手，我很喜欢她，她很有才华。）

林丽珠：对，我们知道你这次是，你今天是因为演唱会的彩排一半而到我们的节目中接受访谈，那么你这个演唱会筹备得怎样了？

Danny：很顺利，谢谢。

林丽珠：那么在这里我们预祝你演唱会非常非常成功。

黄露仪：祝你演唱得开心。

Danny：Thank you.

黄露仪：虽然今天陈百强他抽空来到摄影棚，就是还要赶回去录音练歌，但是呢，他非常有心地带来了他自己的礼物，也就是他从1982年到1986年的一套唱片集，想要送给我们的一位幸运朋友，如果你们要来信得到这份礼物的话，请寄接下来这个地址。

林丽珠：那那些唱片里头还签了他的大名。

Danny：I hope ……I hope all my friends in singaporelike this.

（我希望新加坡的朋友会喜欢这份礼物。）

文字翻译：夜凉生-Melody