2015.08.21 陳百強的改編膽識




  • IMG_2857

    續談 「 大膽改編歌手 」 , 男代表是陳百強 。

    我記得很早以前已在本欄寫過陳百強的改編膽識 , 但着墨偏重了歐西流行歌 , 如 《 童年樂趣多 》 ( 原曲為 Bee Gees 的 ( Massachusetts ) 、 《 最深刻的記憶 》 ( 原曲為 Phil Collins 的 《 Against All Odds 》 ) 、 《 至愛 》 ( 原曲為 Whitney Houston 的 《 Greatest Love of All 》 ) 及 《 夜的心 》 ( 原曲為 Michael Jackson 的 《 Human Nature 》 ) 等然而 Danny 仔的膽量豈止於此 !

    早於一九八二年 , 陳百強已在 《 傾訴 》 ( 見圖 ) 專輯中改編了由崔萍原唱的經典國語歌 《 今宵多珍重 》 , 演繹恰到好處 , 有年輕人的青春調子 , 同時又保留了前輩的韻味 , 此歌大紅後 , 可說是創下國語流行曲被改編成粵語歌的先河 ! 一年後 , Danny 仔再改編顧媚的金曲 《 相思河畔 》 , 再一次將時代感融入老曲中 , 懷舊而不沾老味 。 這是陳百強獨有的演繹能力 , 中西元素調配得剛好 , 整個香港樂壇 , 只得他擁有此才能。

    還記得一九八八年的作品 《 盼三年 》 嗎 ? 他將李香蘭 ( 原唱者不是蔡琴 ) 的作品 , 唱成一杯醇酒 , 愈喝愈有味道……

    唱改編歌不是那麼簡單的 , 唱得不好或唱不起 , 是對原唱者的不敬 !

    文 : 劉存孝