1985 明珠台新台歌「The Pearl Watcher Touch」访问




  • 1985 明珠台新台歌「The Pearl Watcher Touch」访问

    视频上传:
    对酒当歌亦无作用

    First of all to thank Danny, he for just having performed to us a new prom jingle.

    在这里首先感谢Danny Chan,他刚刚为我们录完一首新台歌。

    Cheers to audiences!

    一起干杯!

    Now this young man is lovely boy and partly responsible for the success for our new jingle,Danny Chan.

    这个年轻人是个可爱的男生,这次我们新台歌的诞生有部分功劳非他莫属,他就是Danny Chan。

    (以下用H代表女主持人,D 代表Danny)

    H: Danny, you just came back from the United States. What were you doing there?

    Danny,你刚从美国回来,你在那里都做什么呢?

    D: I had a fabulous trip in the States. And what I was doing is, visiting, and learning from the American music industry, and experiencing myself.

    这趟美国之旅真的非常不错。在那里我除了旅游观光,还学了不少美国音乐界的东西,让我增长了不少见识。

    H: How did it help your music career?

    这趟旅程对你的音乐生涯有何帮助呢?

    D: I think it’s fabulous. I think I have learned something from them.

    这趟旅行真的非常不错,我觉得收获匪浅。

    H: How do you think Hong Kong music compares with American music?

    那能谈谈你对香港音乐和美国音乐两者之间有何看法吗?

    D: Well, we must admit that the music industry, the music technique in Hong Kong has been still a little bit behind from the western side.

    嗯,我们不得不承认一点香港的音乐产业和音乐技术仍稍稍落后于西方。

    But we are improving, and if we work harder, we will reach the standard.

    但是我们在努力改善,如果我们再加把劲,相信我们一样能够达到同样出色的水平。

    And basically I am very proud of this project that we are doing the new station song, and I’m very proud of Joseph.

    话说回来,我对我们正在做的新台歌项目感到非常自豪,同时我也非常为Joseph(顾嘉辉)而自豪。

    He created such a good music, good music. I hope I can sing well.

    他创作了这首非常棒非常棒的歌,我希望我能唱好它。

    歌词:

    Hong Kong you’ve got the world

    Hong Kong you’ve got the touch

    A touch of pace a touch of style

    you’ve got the touch

    Pearl watcher touch the pearl

    Experience the world

    Pearl watcher touch the pearl

    You’ve got the touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    On pearl we’ve got the world

    On pearl we’ve got the touch

    A touch of love  A touch of fun

    We’ve got the touch

    Pearl watcher touch the pearl

    Experience the world

    Pearl watcher touch the pearl

    You’ve got the touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    The pearl watcher touch

    翻译:Melody