1987 把歌談心 Part 3
鄧藹霖： 在《當我想起你》那張唱片,便有Suddenly的中文版,歌名是什麽?
Danny：《真摰的愛》。
鄧藹霖：記得你錄這張唱片時,聽說是你的黑暗期.
Danny：是呀, 這個黑暗時期。.
鄧藹霖：那麼,聽回這首《真摰的愛》有些特別感受嗎?
Danny：有呀, 就是覺得很世事如煙,很多人都有段黑暗期……很難說的，有時又未必的, 有時每個人都不一樣,有些人可能沒有這麼多壓力,他們那個黑暗時期便沒有那樣重要了,可能在這個圈子或這類的職業特別會容易有(壓力).
鄧藹霖：絕對贊成, 現在有人要跟Danny聊天了, 喂,你好嗎？你叫什麼名字?
Danny：喂，
男聽眾: 喂,Danny， 恭喜發財！
Danny：恭喜！
鄧藹霖：又都都聲 。
Danny：為什麼今晚那麽勁的都都聲。
男聽眾: 我調低點聲量。
鄧藹霖：好,你最好把它關掉,好不好,不要那聲音騷擾..
男聽眾: OK,調低點也可以嗎?
鄧藹霖：調低可以,你又想聽自己的聲音,是嗎?希望參加節目的朋友都能合作, 不知為什麼今晚會這樣. 喂, Hello,你回來了沒有?那部收音機一定放在很遠処, 你叫什麼名字?
男聽眾: Danny
鄧藹霖：你又叫Danny。
Danny： Hi, Danny 。
鄧藹霖： Danny跟 Danny談話, 有什麼問題要問Danny, 不需問些很具體, 例如唱片那些。
Danny： 幻象那些也可以。.
鄧藹霖： 是呀。
男聽眾: 我想問, Danny會開拍一套戲,
Danny：我……？我開拍嗎?
鄧藹霖：你的老闆（像是你的老闆那麼清楚）。
Danny：你指我今年?
男聽眾: 是呀。
Danny：我不知這件事,但上年我客串了一部電影,會在今年出，如無意外, 應該在復活節上畫, 這就是秋天的童話, 我想會是很有趣,本來想說俗一些, 叫’過癮’, 我猜是挺有趣, 因為是我啦, 主角是周潤發和鍾楚紅, 我是特別客串, 因為我的戲份是客串, 我的角色是做鍾楚紅在美國的男朋友,她坐飛機過去追我, 而我是做一個花花公子, 要甩掉她。.
鄧藹霖：有沒有說服力呀?
Danny：情節就是這樣, 有沒有說服力便待你們分曉了 這個便是我在大銀幕將要跟大家見面的.
鄧藹霖：有沒有內心戲?
Danny：有呀! 有呀！
鄧藹霖：竟然還有內心戲。
Danny：大家在現場還拍掌呢! 我算是拍了3部戲, 喝采,失業生和聖誕快樂, 主要的是拍了
3部, 但以前主要都是傻…傻傻….的。
鄧藹霖：主要你也是做回自己,不需要什麼演技。
Danny：這次第一次拍一些男與女的電影, 要情愛,情與欲的電影, 你明不明白?
鄧藹霖：嘩!很難表達啊!
Danny：這些措詞很驚人, 哈…你知演戲啦, 你不明白, 除了親自嘗試過才知道, 尤其那些很內心及會令人哭的戲, 有時需繞鏡頭,譬如close up(近鏡), 那鏡頭只向著主角, 你用肩膀來擋着鏡頭,那麼那鏡頭只會看見你的肩膀, 但我們卻繞膊,被影著膊的那個人其實要一直跟主角說對白, 才能給對方有感情 。
鄧藹霖：給她視線.。
Danny：那我沒試過這樣精彩的內容, 那場戲是在唐人街一酒家裡, 有很多人望着, 要跟她算帳，要分手。
鄧藹霖：跟鍾楚紅說分手。
Danny：要分手, 我第一次繞膊拍這些男女之間講分手那類，我一直很激烈地同她說。 我只是繞膊拍而已, 因為我的close up已完成, 那我要說到令她哭，哭得很傷心為止. 那我成功辦到這件事.
鄧藹霖：你真令鍾楚紅哭得很凄涼?
Danny：我很開心,我令她真的, 我一直看着她, 完全沒有離開過她的視線, 我第一次看到她那眼睛充滿了淚水,然後她哭出來，哭得很厲害, 接着工作人員也拍掌, 我自己也覺得很開心,為什麼呢? 知道原來是這樣的,無怪乎拍戲會有這麼大的滿足感. 或者舞台上的演出這麼有滿足感, 就是這般。
鄧藹霖：現在你才知道箇中魅力。
Danny：我想成年人的戲比較好玩,所以我不怎喜歡搞笑片,因搞笑片常常誇張你的臉孔便可以,Danny, 你的看法怎麽樣?
男聽眾: 有時搞笑有搞笑的好。
Danny：那也是。就是…..
男聽眾: 悶時看也不錯。
鄧藹霖:你以往有沒有看過陳百強的戲呢？
男聽眾：有。
鄧藹霖：覺得他演技如何,老實說吧,好讓他兔年（1987）有所進步。
Danny：沒，哪有演技啊。
男聽眾：以前的,沒有什麼表情, 現在有個video不錯,表情也很有趣。
鄧藹霖： 是否前幾天冰封的心video?
Danny：不是不是,那個是剛剛拍的。
鄧藹霖： 哦, 那另外一個。
男聽眾：有隻白色手。
Danny：你說什麼,聽不清楚。
男聽眾：有隻白色手。
Danny： 哦, 白色手, 那是《痴心眼內藏》。
鄧藹霖： 我就看過一個像是坐在實驗室。
Danny：我明白了,我明白了,你意思是…… 你說得很對,給的例子很好, 你是否覺得, 第一次在video裏面有些劇情呢？
鄧藹霖：有表情。.
男聽眾：是呀, 你以前沒有的。.
鄧藹霖：很木訥的。
Danny：這個是, 我明白你意思, 這是自己加上去的,任何事都有新的開始, 好像剛才說的開始那樣, 我是把我自己的以往加上去…….將它加……嘖…….
鄧藹霖：就是把你以前累積的經驗放在一起。
Danny：所以我很憎說自己的東西..(表達不到)
鄧藹霖： 今天你的舌頭打結。
Danny：我一向都是，所以我很早時已認了衰
鄧藹霖：你不用說, 我猜Danny也明白你想說什麼, Hello Danny
男聽眾： 我在。
鄧藹霖： 就是凡事有個開始, 是不? 突然當你到了某一時刻, 你會醒悟, 如果醒悟了, 你便曉走這條路, 是吧!
Danny：是，是呀。
男聽眾：我也希望Danny更進步。
Danny：多謝！
鄧藹霖：大家都一樣啦, 好不!多謝你電話, bye-bye。
Danny：哎,這個朋友真的好,很中肯,他說得很有意思, 一針見血。（背景歌播《迷失中有着你》）
鄧藹霖：我還發覺他很留意你呢, 其實很多香港人都是這樣的,所以Danny不要失敗呀,如果不是,很多朋友會很失望。
Danny：不會, 怎會呢？
翻譯：離不開 s062041
普通話翻譯：常伴千世紀