1987 把歌谈心 Part 5
邓蔼霖: 这是送给Danny听的, Spandau Ballet 的 Through the Barricades 。时间是零辰12时49分,也很晚了, Danny平日这个时间, 你在做什么?睡觉了没有?
Danny：未呀,在家里看电视,或在想东西,我很恨自己,多晚也好,也应有时间限制
邓蔼霖：要有时间限制
Danny：是,要有个限制, 有时最晚我可平均凌晨3,4点才睡,这是否太晚呢,是过份了.
邓蔼霖：哦,当然,若你问我,当然我不觉太晚
Danny：我知，你也属于夜生活,夜游人
邓蔼霖：是呀,我常常说自己是午夜艺人
Danny：但有时,若早回家,你也会摸东摸西,摸至很晚才睡,这个很奇怪
邓蔼霖：是很奇怪,但夜玩的气氛是很舒服的,是很静,没人骚扰你,你可看电视,也可看粤语长片,看书也可,没人烦你,是不是.?
Danny：但我今天决定跟自己说,无论怎样,最迟3时入睡, 即使我们是属于夜的人, 因为若再晚些, 便会觉得自己犯罪感很重。
邓蔼霖：我以前也这样想,但现在不是这样想。
Danny：你不是这样想。
邓蔼霖：我觉得人生很短暂,如果把它全睡了,你每天睡12小时,我觉得很浪费时间, 不如睡少些,便可玩多些。
Danny：老实说,如果很早睡,我也曾尝试,譬如我11时睡,我一定(半夜)醒,譬如我10时11时睡, 我很乖, 除非是我病了,我便会这样早睡,如果不是,我中间那段时间就会醒。
邓蔼霖：2.3时就会醒便一定会醒。
Danny：醒了之后, 我便会觉得很辛苦, 糟了，不知做什么才好,所以我觉得这样也行不通。因为已经习惯了,但太晚睡呢,第2天起床,便超过12时,真是很罪过,因为人们都快要下班了。你明不明白？
邓蔼霖：这样又太过份,不过早上是十分好用的,但如果你因晚睡而错过了早上, 又是不太好.
Danny：我觉得,我本人的提议就是普通人,当然是早睡早起,要上班朝九晚五那些人,另外那些没有规限的, 尽量保持1至2时睡觉
邓蔼霖：是啊!听罢把歌谈心便睡觉,哈哈哈。
Danny：好，好，好….但对于我,最迟3时便应入睡,譬如我睡7-8小时,10时多-11时，11时多起床都没有太过份。
邓蔼霖：这是Danny的兔年愿望,早些睡觉,精神会好些,第二天应付所有事情都会顺利些, 好不好? 接最后一个电话, 好吧？
Danny：OK.
邓蔼霖：Hello, 这次好多了,这来电, 我们刚请了工程部的工程师进来抢救 ,原来很容易,他动了一会,那便成功了,没有了vivi声,你叫什么名字?
女听众： Jessica 。
邓蔼霖：Jessica,有什么问题跟Danny聊?
女听众：额….
Danny：想不到？.
女听众: 如果你要跟一位女影星拍档,你会找谁?
邓蔼霖：这问题不错啊,虽然只是假设。
Danny：很难答。
邓蔼霖：就算是你想,也不一定有的。
Danny：是呀。
邓蔼霖：既然不是想一定有,没什么所谓。我们想疯一些吧。
Danny：啊,突然我的脑海空白一片,我真的答不到,那怎算?
邓蔼霖：可以是品姨,沈殿霞也可以。
Danny：如果跟女明星拍戏,真的想不到。
邓蔼霖： 你没有特别崇拜的女明星吗?例如你不是很喜欢的Meryl Streep (梅丽史翠宝)
Danny：我知,但我自己又不敢高攀,我的演技又不好,不过, 是呀,可以这样说, 如果我真的想与女明星拍戏,都应该是Meryl Streep, Yeah, 就这样决定吧。
邓蔼霖：我瞎猜, 我猜对了。
Danny：你猜对了。
邓蔼霖：我记得你很喜欢她的, Jessica为何这么晚还没睡？
女听众：是等你们电话。
邓蔼霖：对不起, 你瞧, Danny 由11时开始,便要别人耽误至现在,都是由于他。.
Danny：不要这样啦。
邓蔼霖：不过,算吧,不要再追究他。
Danny：不要令我尴尬吧，
邓蔼霖：Jessica,你认识了Danny有多少年?
女听众：不知啊,很年少时已认识。
邓蔼霖：很年少时已知道有这人存在,他那时也很小,你有特别意见给他吗?
女听众：我很喜欢Danny。
Danny：噢，,多谢。
邓蔼霖：哗,很直接地说出自己的感受。
女听众：样子很舒服。
邓蔼霖：样子很舒服,很少有人这样形容样子,即看上去很舒服,那么歌呢？
Danny：我今晚会睡觉睡得很安稳，有人这样认同我舒服。（笑）
邓蔼霖：好开心吧，通常我认识的艺人其实都很紧张歌迷，影迷怎样看自己，大部分都是的。我觉得Danny也是其中一个。所以你们对他的鼓励是很重要的。
Danny：我想每个人都是这样的啦。谁会不紧张自己工作范围那个支持者。
邓蔼霖：有些就特别紧张，有些就普通啦，对吧？
Danny：嗯。
邓蔼霖：Jessica,如果你要Danny各方面有些进步，或者某一方面有进步，你会给些什么建议他呢？
女听众：没有什么，我觉得他很前卫
邓蔼霖：哈？！真是过份（笑）
Danny：….真是神奇，真神奇！哈哈哈，又过份了点。
邓蔼霖：今晚你睡不着才是啊！
Danny：Jessica, 你过份了点。（笑）
邓蔼霖：你知道吗，陈百强是个完美主义者，你这样说他今晚会睡不着的。
Danny：我无言答你。
女听众：我好喜欢你《凝望》专辑
Danny：oh,I see.。我希望我不会被你的赞美冲昏了头脑，我会继续，不会令你失望的。
邓蔼霖：继续努力。
女听众：可不可以送张Poster给我？以及签上你名。
Danny：没问题。OK，没问题。.
邓蔼霖：我做中间人吧。多谢你的电话，bye-bye。.时间接近凌晨一点钟了，通常我的嘉宾，10点30分我就放他们走。今晚到了这个时候，都不舍得留你在这里了，你回去睡觉吧。
Danny：（笑）你要继续下去吗？
邓蔼霖：是呀，我要继续做的。
Danny：《把歌谈心》把到几点呢？
邓蔼霖：所以说你不是我的忠实听众，算吧，平时我工作到3点至4点，不过今天就到一点30分。今天真是没一句真的。（玩笑话）
Danny：OK.。（笑）
邓蔼霖：那么总真是给我找到这张唱片《念亲恩》出来，我很喜欢这首歌
Danny： 好啦….
底稿：离不开 s062041
普通话翻译：常伴千世纪