1987香港電台–把歌談心Part 5




  • 1987把歌談心Part 5

    鄧藹霖: 這是送給Danny聽的, Spandau Ballet 的 Through the Barricades 。時間是零辰12時49分,也很晚了, Danny平日這個時間, 你在做什麽?睡覺了沒有?

    Danny:未呀,在家裡看電視,或在想東西,我很恨自己,多晚也好,也應有時間限制

    鄧藹霖:要有時間限制

    Danny:是,要有個限制, 有時最晚我可平均凌晨3,4點才睡,這是否太晚呢,是過份了.

    鄧藹霖:哦,當然,若你問我,當然我不覺太晚

    Danny:我知,你也屬於夜生活,夜遊人

    鄧藹霖:是呀,我常常說自己是午夜藝人

    Danny:但有時,若早回家,你也會摸東摸西,摸至很晚才睡,這個很奇怪

    鄧藹霖:是很奇怪,但夜玩的氣氛是很舒服的,是很靜,沒人騷擾你,你可看電視,也可看粵語長片,看書也可,沒人煩你,是不是.?

    Danny:但我今天決定跟自己說,無論怎樣,最遲3時入睡, 即使我們是屬於夜的人, 因為若再晚些, 便會覺得自己犯罪感很重。

    鄧藹霖:我以前也這樣想,但現在不是這樣想。

    Danny:你不是這樣想。

    鄧藹霖:我覺得人生很短暫,如果把它全睡了,你每天睡12小時,我覺得很浪費時間, 不如睡少些,便可玩多些。

    Danny:老實說,如果很早睡,我也曾嘗試,譬如我11時睡,我一定(半夜)醒,譬如我10時11時睡, 我很乖, 除非是我病了,我便會這樣早睡,如果不是,我中間那段時間就會醒。

    鄧藹霖:2.3時就會醒便一定會醒。

    Danny:醒了之後, 我便會覺得很辛苦, 糟了,不知做什麼才好,所以我覺得這樣也行不通。因為已經習慣了,但太晚睡呢,第2天起床,便超過12時,真是很罪過,因為人們都快要下班了。你明不明白?

    鄧藹霖:這樣又太過份,不過早上是十分好用的,但如果你因晚睡而錯過了早上, 又是不太好.

    Danny:我覺得,我本人的提議就是普通人,當然是早睡早起,要上班朝九晚五那些人,另外那些沒有規限的, 盡量保持1至2時睡覺

    鄧藹霖:是啊!聽罷把歌談心便睡覺,哈哈哈。

    Danny:好,好,好….但對於我,最遲3時便應入睡,譬如我睡7-8小時,10時多-11時,11時多起床都沒有太過份。

    鄧藹霖:這是Danny的兔年願望,早些睡覺,精神會好些,第二天應付所有事情都會順利些, 好不好? 接最後一個電話, 好吧?

    Danny:OK.

    鄧藹霖:Hello, 這次好多了,這來電, 我們剛請了工程部的工程師進來搶救 ,原來很容易,他動了一會,那便成功了,沒有了vivi聲,你叫什麽名字?

    女聽眾: Jessica 。

    鄧藹霖:Jessica,有什麼問題跟Danny聊?

    女聽眾:額….

    Danny:想不到?.

    女聽眾: 如果你要跟一位女影星拍檔,你會找誰?

    鄧藹霖:這問題不錯啊,雖然只是假設。

    Danny:很難答。

    鄧藹霖:就算是你想,也不一定有的。

    Danny:是呀。

    鄧藹霖:既然不是想一定有,沒什麼所謂。我們想瘋一些吧。

    Danny:啊,突然我的腦海空白一片,我真的答不到,那怎算?

    鄧藹霖:可以是品姨,沈殿霞也可以。

    Danny:如果跟女明星拍戲,真的想不到。

    鄧藹霖: 你沒有特別崇拜的女明星嗎?例如你不是很喜歡的Meryl Streep (梅麗史翠寶)

    Danny:我知,但我自己又不敢高攀,我的演技又不好,不過, 是呀,可以這樣說, 如果我真的想與女明星拍戲,都應該是Meryl Streep, Yeah, 就這樣決定吧。

    鄧藹霖:我瞎猜, 我猜對了。

    Danny:你猜對了。

    鄧藹霖:我記得你很喜歡她的, Jessica為何這麼晚還沒睡?

    女聽眾:是等你們電話。

    鄧藹霖:對不起, 你瞧, Danny 由11時開始,便要別人耽誤至現在,都是由於他。.

    Danny:不要這樣啦。

    鄧藹霖:不過,算吧,不要再追究他。

    Danny:不要令我尷尬吧,

    鄧藹霖:Jessica,你認識了Danny有多少年?

    女聽眾:不知啊,很年少時已認識。

    鄧藹霖:很年少時已知道有這人存在,他那時也很小,你有特別意見給他嗎?

    女聽眾:我很喜歡Danny。

    Danny:噢,,多謝。

    鄧藹霖:嘩,很直接地說出自己的感受。

    女聽眾:樣子很舒服。

    鄧藹霖:樣子很舒服,很少有人這樣形容樣子,即看上去很舒服,那麼歌呢?

    Danny:我今晚會睡覺睡得很安穩,有人這樣認同我舒服。(笑)

    鄧藹霖:好開心吧,通常我認識的藝人其實都很緊張歌迷,影迷怎樣看自己,大部分都是的。我覺得Danny也是其中一個。所以你們對他的鼓勵是很重要的。

    Danny:我想每個人都是這樣的啦。誰會不緊張自己工作範圍那個支持者。

    鄧藹霖:有些就特別緊張,有些就普通啦,對吧?

    Danny:嗯。

    鄧藹霖:Jessica,如果你要Danny各方面有些進步,或者某一方面有進步,你會給些什麼建議他呢?

    女聽眾:沒有什麼,我覺得他很前衛

    鄧藹霖:哈?!真是過份(笑)

    Danny:….真是神奇,真神奇!哈哈哈,又過份了點。

    鄧藹霖:今晚你睡不着才是啊!

    Danny:Jessica, 你過份了點。(笑)

    鄧藹霖:你知道嗎,陳百強是個完美主義者,你這樣說他今晚會睡不着的。

    Danny:我無言答你。

    女聽眾:我好喜歡你《凝望》專輯

    Danny:oh,I see.。我希望我不會被你的讚美沖昏了頭腦,我會繼續,不會令你失望的。

    鄧藹霖:繼續努力。

    女聽眾:可不可以送張Poster給我?以及簽上你名。

    Danny:沒問題。OK,沒問題。.

    鄧藹霖:我做中間人吧。多謝你的電話,bye-bye。.時間接近凌晨一點鐘了,通常我的嘉賓,10點30分我就放他們走。今晚到了這個時候,都不捨得留你在這裡了,你回去睡覺吧。

    Danny:(笑)你要繼續下去嗎?

    鄧藹霖:是呀,我要繼續做的。

    Danny:《把歌談心》把到幾點呢?

    鄧藹霖:所以說你不是我的忠實聽眾,算吧,平時我工作到3點至4點,不過今天就到一點30分。今天真是沒一句真的。(玩笑話)

    Danny:OK.。(笑)

    鄧藹霖:那麼總真是給我找到這張唱片《念親恩》出來,我很喜歡這首歌

    Danny: 好啦….

    底稿:離不開 s062041

    普通話翻譯:常伴千世紀