2002 香港電台《星空再念陳百強》不再流淚(video missing)




  • 2002 香港電台《星空再念陳百強》不再流淚

    主持:麥潤壽

    2002 星空再念陳百強 (Danny Chan) – 不再流淚 Part A

     

    2002 星空再念陳百強 (Danny Chan) – 不再流淚 Part A 翻譯: DJ:麥潤壽 來電者:Elf 麥:Elf? E:麥sir,你好! 麥:妳好! E:是。 麥:哇,妳已經25歲了。 E:是的。 麥:呵呵……妳從中學已開始…… E:不只了! 麥:嗯? E:不只了! 麥:幾歲? E:28了。 麥:已經28了? E:是的。 麥:哎呀,還寫錯了呢! 28那麼老啦? E:呵呵…… 麥:已經很老了! E:呵呵…… 麥:呵呵…… E:可是…… 麥:可是,妳結婚了沒? E:還沒。 麥:哎呀,還沒!已經很老了! E:唉喲,你怎麼這樣啊?呵呵…… 麥:不是,只是大家說話坦白一點罷了。 E:但,有很多事情,到現在雖然年歲不斷在增長,可是,所學或所看的東西,還是未看得完、看得夠。 麥:那當然,哇,28年妳就想看完?妳到了82年還是有很多未看的! E:嗯,所以,這個星期公司不用加班, 麥:嗯, E:可以早一點回到家裡,收聽一下你的節目。 麥:嗯, E:重聽他(Danny)當年出事的時候,應該正好是我會考的那一年, 麥:是, E:是呀,我記得也是五月。 麥:嗯嗯。 E:是呀。 麥:還有更加深刻的印象? E:還有更深刻的印象就是,我和他(Danny)是同月同日生的。 麥:是嗎?哦,真棒!就是9月7日? E:是的! 麥:嗯…… E:不知道是不是在那個日子出生的人,會比較情緒化一點?還是與他們的「星座」有關? 麥:嗯……嗯…… E:你相信「星座」嗎? 麥:是什麼「星座」? E:「處女座」。 麥:「處女座」,嗯, E:是呀! 麥:「處女座」的人是怎樣的呢? E:根據一些「星座」的分析,就是說…… 麥:好,可以了,慢慢再分析, E:呵呵……是比較情緒化, 麥:因為我們有些新聞也需要分析一下。 E:好啊 麥:好不好? 麥:我們正在說的就是Elf。 E:回來了…… 麥:回來了…… E:是呀! 麥:「處女座」的人是怎樣的呢? E:情緒化、要求高、吹毛求疵、又潔癖。 麥:全說中了! E:啊? 麥:這些真是當日Danny的個性來的,怎麼那麼准? E:嗯……呵呵…… 麥:呵呵…… E:大路吧?! 麥:大路? E:是呀,大路的東西大致相同吧。 麥:嗯嗯。 E:是呀,其實「要求高」,每一個人都有要求的, 麥:不是的,有的人要求不會太高的,有的得過且過,有的O.K啦,就可以了。 E:嗯, 麥:嗯。 E:可是,如果要求太高,對自己或對身邊的朋友,也會構成一種很大的無形壓力的。 麥:嗯,有時候還會對別人構成壓力呢! E:平白無故會向別人發脾氣, 麥:是呀,是不是很像妳對妳男朋友那樣? E:嗯……是對我的朋友。 麥:朋友還是男朋友? E:朋友。 麥:對朋友也會這樣,哇,將來當妳男朋友的那個人豈不是很慘? 麥、E:呵呵…… E:是會好可憐! 麥:就是呀,妳更會覺得那是理所當然的。 E:也不是理所當然的。 麥:稍有不整潔的男孩子,一定不及格! E:嗯…… 麥:有潔癖的。呵呵…… E:呵呵…… 麥:那怎麼辦? E:嗯…… 麥:妳現在有男朋友了嗎? E:有了。 麥:有了? E:是呀。 麥:干不幹凈啊? E:嗯……呵呵…… 麥:呵呵…… E:思想及個人清潔方面,都非常乾淨。 麥:一定的,不然早就不可能跟妳談戀愛了! E:呵呵……是! 麥:是,為什麼一談到這件事,就好像「含羞答答」似的? E:因為…… 麥:「處女座」的人,是不是比較「矜持」一點的? E:嗯……我想,我真的很緊張和害羞啊。 麥:呵呵……不用怕,在這裡大家都是朋友,只是閑聊一下,回味陳百強留下給我們好聽的歌曲罷了。 E:是呀!其實認識他(Danny)的時候,最有印象的就是他那一首「Greatest Love …… 麥:Of All, E:……Of All」。 麥:「至愛」。 E:是的,「至愛」。 麥:嗯。 E:是由他一個香港的男歌星,翻唱這首歌曲。 麥:是。 E:嗯……有味道! 麥:有味道! E:是的, 麥:有感情! E:有感情啊! 麥:正! E:並且知道其實Danny他很有愛心的, 麥:嗯, E:他有領養兒童的。 麥:嗯嗯, E:是呀,他可以做到「施比受更有福」, 麥:嗯嗯, E:換言說,他可以與別人分享自己的成果, 麥:嗯嗯, E:是很值得年輕的我們,當作一面借鏡的。 麥:嗯嗯, E:我們每天都自我抱怨:我哪一方面不足夠,我有工作,但,並不是我理想的,我做這份工作,可是薪資並不高,還要我付出那麼多,根本不成比例, 麥:嗯嗯, E:我對我的朋友那麼好,可是他好像沒怎麼回饋我。 麥:嗯, E:很多時候都會有計較的機會出現, 麥:嗯, E:是呀,所以其實我們要學習, 麥:嗯, E:是學習他(Danny)的精神。 麥:其實簡單說一句,即是「唯美主義」。 E:是呀! 麥:嗯,我說過每天都會說一點點(關於Danny的)事, E:好呀! 麥:現在又告訴妳一點點秘密, E:嗯! 麥:我在這裡(電台)的「成名作」,呵呵…… E:「校歌」! 麥:不是,現在是談妳年輕時候的事啊,我們正在談以前嘛, E:好呀! 麥:怎會是談今時今日的「校歌」呢! E:是。 麥:我在這裡(電台)的「成名作」,就是做了一個show,叫做「警訊少年之星」的歌唱比賽, E:是, 麥:我是第一次當Producer,當年我請了陳百強當表演嘉賓,那年正是他最紅的一年,那時他正在唱那首……用舊歌改編的那一首叫什麼? E:「舊歌翻唱」? 麥:是的, E:你是正在考我是嗎? 麥:那一首叫什麼呢?一時之間……「今宵多珍重」! E:嗯,好聽啊! 麥:那首歌曲真的掀起一股非常大的熱潮,是他(Danny)其中一首很高峰的歌曲來的。沒想到這首那麼「老土」的歌曲,他竟然可以唱得這麼「型」的! E:呵呵…… 麥:因為這些是很老舊的歌曲來的,妳知不知道? E:嗯, 麥:「今宵多珍重」啊! E:但是有韻味呀! 麥:對,有「時代感」, E:是呀! 麥:所以,那年是他其中很紅的一年。他肯答應當我那個「歌唱比賽」的表演嘉賓,當然他不用說話,令節目已經生色不少, E:是。 麥:但我想說的不只那一年,結果第二年,我對他(Danny)說:「糟了,找誰比較好呢?去年你已經唱得那麼「勁」,今年我很難找人了」。 E:你有考慮會再找他嗎? 麥:嗯,這個考慮是比較不大應該的,可是他(Danny)對我說了一句話:「如果你真的找不到人的時候,你才考慮我」,當時其實我和他(Danny)的想 法是一樣的,以免重複,那是第一, E:是, 麥:其次,他給了我一個意見,這個意見足以表現了他的遠見與眼光,他推薦了一個人給我,這個人當時只有一首歌曲紅而已,你猜猜是誰?每一次都有一點競猜 的!

    2002 星空再念陳百強 (Danny Chan) 不再流淚 Part B 翻譯! DJ:麥潤壽 來電者:Elf E:想知道是男生還是女生? 麥:女生。 E:跟陳百強年紀差不多? 麥:呵呵…… E:應該不會啊? 麥:我不大知道,年齡這東西,我真的不會去記它的。 E:會不會是…… 麥:你問我陳百強幾歲?我也不知道的。 E:哦。 E:她會不會現在已經是「名歌星」? 麥:當然絕對是!是表現了他(Danny)的眼光啊! E:女歌星?嗯…… 麥:每次一說到女人,好像很難猜似的? E:呵呵…… 麥:昨天猜柏安妮, E:不是, 麥:感覺很難猜,今天又很難猜…… E:不是的,柏安妮那個我有猜到啊! 麥:是嗎?妳怎麼不打來? E:Yeah…… 麥:呵呵…… E:呵呵…… 麥:今晚輪到妳了,妳卻猜不到。 E:緊張嘛! 麥:然後坐在收音機旁的聽眾,其中有一個說: E:接着他們就說: 麥、E:「我猜到了!我猜到了」,呵呵…… E:可是,我因為要專心和你談話,所以我沒有上網,我不可以…… 麥:雖然當年我很喜歡那個人唱的「那一首」歌曲,但我沒有想過邀請她當嘉賓的。你想想,第一年我已經找陳百強了,我沒理由找一個比陳百強差的人,對不對? E:鄭秀文? 麥:但是,他(Danny)卻是很大力地推薦她!鄭秀文不是那個年代的人。 E:陳慧孄? 麥:不是!當年陳慧拫嫻的那段日子,他(Danny)跟誰最要好呢?他(Danny)跟林珊珊最要好,而他也很喜歡…… 麥、E:林憶蓮! 麥:是的,但是,都不是! E:啊? 麥:真是, E:更難了! 麥:嗯嗯,所以這個很難猜吧? E:呵呵…… 麥:呵呵…… E:是不是猜不對,還可以繼續談下去啊? 麥:不是的, E:呵呵…… 麥:猜不對就沒話好談的了, E:啊? 麥:還留在這裡幹什麼?呵呵…… E:不要啦…… 麥:一談到這些(猜謎)話題,就是要完結了。 E:嗯…… 麥:妳主要的話題說完了嗎?或許給別人一點時間想一想,妳還有什麼要說的? E:嗯……我 麥:我想,妳知道的,大部份的人都知道,可是,我說的這些,大部份的人未必知道。 E:跟林憶蓮差不多年代的…… 麥:我沒有這樣說過這一句啊!我的意思是,他(Danny)其中有一個年代是跟這些人走在一起的,對不對? E:是! 麥:所以他(Danny)也有跟林珊珊合唱過歌曲,對不對?我的意思就是這樣。 E:周慧敏? 麥:錯!周慧敏不是那個年代的。 E:唉喲,我好亂啊! 麥:呵呵…… E:請多給一點,呵呵……請多給一點點提示啦!哦,上次柏安妮, 麥:上次是柏安妮,今天這個是唱歌的! E:你也有提示名字供大家猜的,上次你有提示「安妮」,差一個字而已。 麥:我一給那樣的提示,已經到了最底線。 E:嗯…… 麥:但,妳不像那麼「差」,不需要我給那麼「盡」的提示。 E:哎呀!好傷人啊…… 麥:O.K, E:剛才又說人家「年紀大」,呵呵…… 麥:O.K!再多給妳一點提示,我已經說,今天的她,已經是當今的「阿姐」級的。 麥:還是不行?哎……呀!真是…… E:陳慧琳? 麥:陳慧琳怎會是那個年代!有沒有搞錯呀? E:慘了!我這個學生太「蠢」了! 麥:不行,真的不行!好吧!她曾經在樂壇,就算今天也一樣,她絕對是一個樂壇,絕對是舞台上的「阿姐」級。 E:梅艷芳? 《不再流淚》 電話鈴聲…… 麥:猜對了! Danny:喂? 女:Danny嗎? Danny:是呀! 女:你正在做什麼啊? Danny:嗯……嗯,我現在來接妳,好嗎? 女:好呀!不過,你記得穿我買給你的那件衣服啊! Danny:嗯,好呀! 麥:喂? E:是! 麥:妳猜對了!呵呵…… E:啊…… 麥:就是了,所以,你想想,他(Danny)是多麼有遠見和眼光!當我有一點質疑的時候,他(Danny)只是說:「可以的,你相信我,她一定可以 的!」。我很記得他(Danny)這句話,我終於看到他(Danny)這句話,原來是真的! E:他(Danny)除了對自己有信心之外,還能帶給身邊的人信心。 如今 天色已晴,情淚 已像雨般失蹤影,重聽 像那一串銀鈴輕輕的一笑,令冰封的我 又再醒。如今 心境也晴,回復了 舊有的溫馨,心底 悠然跳出小彩虹,內心相通有路徑。 按按舊琴鍵,愉快中帶強勁,寫好那未了的樂段,符號寄出心聲,琴音 中一片晴,洋溢快樂美好的歌聲,歌聲 能幻化出小彩虹,互相交通照應。 按按舊琴鍵,愉快中帶強勁,寫好那未了的樂段,符號寄出心聲,琴音中一片晴,洋溢快樂美好的歌聲,歌聲 能幻化出小彩虹,互相交通照應。情意 兩心裏輕輕的飄過,願將 心意重聽。》 麥:陳百強 -「不再流淚」。我們重聽這麼多很好的歌曲,我相信所有傷感的心情,一定成為過去,我們懷念陳百強,只有一份的喜悅。

    翻譯:KARKA