（以下出場人物：Danny Chan-陳百強、Maggie Cheung張曼玉、Keith Kwan關朝聰、Deborah Moore 狄寶娜摩亞、Mina Godenzi高麗虹、Margaret Ma 馬倩衡、Mike Souza）

Follow the script!照劇本講。

Danny: Is that all I come to say? But there』s so much lines,am I?

這部分我都要講嗎？但是它有點太多了。

Maggie: I think it』s lengthy, how can change it brief?

我也覺得太長了，我們能否把它簡短些？

Narrator: Please,follow this script!

旁白：不好意思，請按照劇本來。

Danny:But don』t you think?

但是你不覺得……？

Danny:Hello and welcome to the Pearl K 100 special, a touch of celebration!

歡迎收看明珠台K100台慶特輯。

Maggie,what』re you doing for dress up this？

曼玉，你怎麼穿成這樣？

Maggie:I』m shooting Chinese drama tody,but come here.Worth but you』d have a Pearl show』s host.

我正在拍古裝戲，但要來這裡，做這個節目也不錯。

Danny:Tell me Maggie, how did you manage such a marvelous trapeze guy on the All-star Challenge 18 feet,I could not believe my eyes.You』re incredible.

曼玉，跟我說說，在星光熠熠勁爭輝中你是如何演繹空中飛人的？我簡直難以置信，你太厲害了。

Maggie:Well,I took practice…practice thousands at all.

我多多練習而已。

Danny:Is she a modesty?

她很謙虛。

Maggie:But I think you』re modesty you have a good way to hide your own achievement.

其實我覺得你比較謙虛因為你都把自己的成就隱藏起來了。

Danny: What do you mean?

怎麼說呢？

Maggie: Well, you』re quite singing star today, and pretty done with famous Crystal Gayle.

你是當紅歌星，還曾和克里斯泰爾·蓋爾合唱一曲。

Danny: What』s script? OK.

什麼劇本？噢，是的。

Hello and welcome to the Pearl K 100 special, a touch of celebration!

歡迎收看明珠台K100台慶特輯。

I have done it.I did already. No no. Oh,now for the latest show vs gossip. Have we got some surprise for you?

我已經說過了。不，不，噢，現在請看娛樂花絮，會有意外之喜哦。

Narrator: We manage to the……for the arcades in Hollywood, picture of fast show visit celebrity in Hong Kong.

旁白：我們在好萊塢舉辦的***，有香港娛樂界名人圖片。

Danny:That』s what I call really getting to know your TV personality.

這就是所說的真正認識電視界名人。

Maggie: But in the begin of the show I』d like to remind pearl watcher of the mad missive mini-serial that be sounded tonight via TV show is <the thorn bird>.

在節目開始我想提醒大家，今晚即將開播名劇集《荊棘鳥》。

Narrator: Yesterday a…… ous that herb in Hong Kong was a bird,a special kind of bird, the helicopter hold the thorn bird』s ……..

旁白：昨天一特別的鳥出現在香港，直升機載着「荊鳥」的橫額。

Maggie: Soon be get the truing on this regulating good fit to entertainment here tonight at 8:35. It』s more entertainment so, starting on November 25 at this Sunday 8:30, we will entertain you with a spending mounting million dollars mini-serial 「Lei」.

《荊棘鳥》將在今晚8點35分開播，同時在11月25日本周日8點30分我們將會為你奉上大製作劇集《花環》。

Don』t miss out on this mini-serial 「Lei」, starting this Sunday at 8:30 pm.

別錯過這部在本周日晚上8點半播映的名作《花環》。

Keith: Trapped on those TVB elevator isn’t such one time.無線的電梯壞了。

Deborah: what a crowd that was.是啊，擠了很多人，

Keith: Jesus.天啊。

Mike: Hey, did you see what I see? 嘿，你們看到沒？

Mina: What do we do? 我們該怎麼辦？

Margaret: Quick let』s do something about it. 快點想辦法。

Maggie: ……by celebration month on the grand guest we』re five days live celebration, starting on Monday November 26 is the Rocking-roll night,the last celebration one is the Modern dance night.

台慶月將有5晚現場慶祝活動，在11月26日周一是搖滾夜，最後一晚是現代舞夜。

Mike: Danny thank you very much and Maggie you too thanks for what to being the special guest on the show.

謝謝Danny和Maggie來做這場節目的特別嘉賓。

Deborah: And we still without get her accepts Maggie then you don』t know the expected tabular touch celebration we go for you here to host next week.

我們還在跟曼玉溝通，希望她作為嘉賓主持，主持下周的台慶特別節目。

Keith: Now of course, Pearl K 100 show coming to have a break next week, because we have to make a room for 5 live pearl celebration party host by Jeff and I.

當然，台慶K100特輯下周將會停播，以便直播5場現場台慶派對。

Margaret: But we』ll be back on December 6th so do watch us.

但我們會在12月6日恢復正常節目，屆時請繼續收看。

Danny: Hey, I like to say something.

嘿，我有話要說。

Mina: Yeh, this is what about I want to say to set a …… celebration we have this nomic cake.Hope you guys could to join us.

我正想說有蛋糕慶祝，希望你們加入。

Mike: Now I』m getting the champagne in the cause of here to wish TVB pearl for all the best as entering the 18 years.

現在為慶祝無線踏入18周年我要開香檳了。

All: Here』s the TVB,all the best. Cheers. Celebrate for 18th years again..

為TVB 迎18周年乾杯！

Keith: And most certainly for the people who are the faithful to this are pearl watcher.

當然也要為明珠台的觀眾們乾杯。

Thank you! 謝謝！

Danny: Pearl watcher……

Keith: Come on the Pearl watcher.

文字翻譯錄入：夜涼生-Melody