1982.12.26 香港電台火樹銀花樂滿城




  • 1982.12.26 香港電台火樹銀花樂滿城

    視頻上傳:
    星月內河

    活動地點:中文大學邵逸夫堂

    時間:1982年12月26日 20:00–22:00

    協辦機構:香港電台 沙田區議會 沙田文藝協會

    現場旁白:張文新

    演唱曲目:《Abracadabra》 《漣漪》 《Best that you can do》 《念親恩》《Danny』s  song》(陳百強 林姍姍合唱) 《突破》  《今宵多珍重》

    Danny演唱《Abracadabra》

    Danny:Hi!

    觀眾:Hi!

    Danny:祝你們聖誕快樂!萬事如意。( 萬事如意是過年才說的,所以Danny說完後自己覺得好笑。),Thank you .你們好嗎?

    觀眾:好!

    Danny:Thank you!現在已經是發展到進入了煙霧迷離的境界。兩忘在什麼水裡,今天是26日,我知道我已經是很平安地度過了聖誕節。大家都很開心.哈哈哈,我聽到她說什麼 ,但沒必要轉接出來,是不是?你們記不記得今天是應該叫什麼日子啊?

    觀眾:Boxing day.

    Danny:是啦,我記得我讀書的時候問先生(老師),今天是不是有很多boxing(拳擊)看?(笑) 他回答說沒有boxing看的.

    觀眾:哈哈哈!

    Danny:我想唱一首歌,算是在boxing day 送給你們一個(份)好甜蜜的禮物,相信你們都會知道這首歌。

    觀眾鼓掌

    Danny:Thank you!

    Danny演唱《漣漪》

    觀眾鼓掌

    Danny:Thank you !

    演唱 《 Best that you can do》

    觀眾鼓掌

    Danny:Thank you!

    (旁白:台上大家都聽到了–陳百強,我相信有一段時間,香港的歌迷少見了陳百強。因為他去了美國深造。果然這次從美國回來,成績就是突飛猛進。不單止中文歌唱得好,唱英文歌也一樣好。今天陳百強不單止剛才給我們唱的幾首《Abracadabra》,或者是《漣漪》,剛剛聽過的是一首電影《闊少爺》的主題曲。稍後還有很多,現在聽聽陳百強有什麼講呢?)

    Danny:….唯有下一次立即閉嘴。我現在唱完兩首歌了。想……

    觀眾:第三首了。

    Danny:第三首啦?接下來我想藉這個日子,我不是耶穌,(笑)我也不是準備向你們要灌輸愛的知識。什麼要愛世人,或者只可以愛,不能恨那種知識。而是呢,我想告訴大家,聖誕節或者新年,有時覺得這些節日挺悲的。我每當聽到那些「The dreaming  all the while the Christmas 」我的毛管立刻豎起(就會起雞皮疙瘩),不知為什麼呢,我不是說它肉麻,其實這首是全世界最美的歌。但永遠呢,都要用鎚子錘平它(捶打平雞皮疙瘩)。總覺得自己到了年末,就好像很lonely,有些空虛感。

    觀眾笑

    Danny:在香港還好辦些,譬如有很多朋友,有很多父母,就是有很多父母啦,(觀眾大笑)哈哈哈!那不是嗎?你們這麼多人,不就有很多父母啰,是不是?我沒說錯的嘛。你可以與家裡人啦,朋友啦,或者是同愛人團聚。你想想那些在外國或者在很遠地方的人就很慘。整天思念香港人或者家裡人,大陸那樣。唯有就藉着這首歌,《念親恩》,送給大家。

    Danny演唱《念親恩》

    Danny:先慢着慢着,sorry。

    (旁白:現在發覺陳百強在與觀眾聊着聊着就不知說著什麼?剛才他說的那番話大家都聽到了。我在想收音機旁的朋友都有種感覺。通常在假日,節日氣氛較濃的時候都會想起親人。尤其相信收音機旁邊有很多朋友,可能有些剛剛從外地過來,有些剛剛從大陸過來香港定居的朋友,正所謂每逢佳節倍思親,特別是那些身為異鄉客的時候。陳百強就是想用一首《念親恩》送給大家 或者聖誕節對中國人來說,就不是很有民族意識。似乎香港這個華洋集駐的地方呢,聖誕節很多時候我們都能感受到那種節日的氣氛在。好啦,我閑話少提,又把時間交回台上的陳百強Danny仔,看他有什麼跟大家說。)

    Danny:我希望…..就是為什麼會這麼冷漠?我覺得這樣不是很好,為什麼你會去….那麼我覺得因為….我覺得這只是將歌的感情….在這些日子裏面….只不過作為子女,可以做到這一點,對嗎?OK,又開始了。(這一段因被旁白的聲音遮掩,斷斷續續。大致內容是呼籲大家在節日多些關心父母,不要太冷漠。)

    (旁白: 似乎他的反應都不錯,繼續有很多掌聲支持他唱這首《念親恩》—陳百強。)

    Danny演唱 《念親恩》

    Danny:Thank you!多謝!

    伍家廉:喂,開門啊,開門啊!

    (旁白:突然間台上發生了些事,大家留心聽聽吧。)

    伍家廉:送貨來啦。喂,是不是有個什麼流眼淚又不流眼淚(的人)?怎麼這麼矛盾的人呢?

    Danny:沒啊,死了。

    伍家廉: 啊?死了?喂,有份禮物要送給他,開門吧。

    Danny:有禮物?(笑)

    伍家廉:是啊,聖誕禮物。

    Danny:請你自己進來吧,門是沒有鎖的。(笑)

    (旁白:台上竟然在玩另一個遊戲,什麼又開門又不開門的,因為陳百強剛才唱得不錯,我們香港電台第二台的朋友特意感謝他。送份禮物給他,送份什麼樣的禮物呢?)

    車淑梅:你是不是陳百強?百強….,那不就是百強嗎?

    Danny:是。

    車淑梅:那就對了。啊百強兄。我是郵局派來的。郵局有時有些漂亮的女孩,你沒有見過的。

    Danny:意思是—?

    車淑梅:我是第一個。

    Danny:哈哈哈!

    車淑梅:陳百強是吧?

    Danny:是。

    車淑梅:我們有份禮物送來。進來吧,不用客氣,沒錯。這份禮物是由剛果動物園寄來的。

    Danny:芒果?

    車淑梅:是剛果動物園。先別想着吃。謝謝,我們這個送貨的雖然肥些。但是挺好使好用。OT(超時加班)他也說不收錢。OK,小心輕放,小心輕放,小心輕放。好,全部妥當了,謝謝!

    車淑梅:陳百強。

    Danny:是

    車淑梅:這份禮物就是動物園寄來的。裏面有張字條寫着:就叫你千萬不要(將它)靠近冰箱。因為它很喜歡吃東西的。還有,你家有吸塵機嗎?

    Danny:有。

    車淑梅:它有很多毛,等下你拿出來差不多可以用了。

    Danny:我可不可以不要的?….

    車淑梅:不可以不要的,怎可以不要的。

    Danny:可不可以不要啊?

    車淑梅:我不管你了,總之郵局送過來就不能退貨。

    Danny:好怕啊。

    車淑梅:噓,不要吵。

    (旁白:台上大家一直聽着,都不知他搞什麼,或者我在現場給大家補訴一下。現場車淑梅不知為什麼正在扮演一個郵差,把一個很大的,我想有六尺高的包裹,包裝得很漂亮,成份聖誕禮物那樣就交給陳百強。究竟在玩什麼把戲。現在伍家廉也走出來了,聽聽他們再說什麼。)

    車淑梅:給些tips(提示)…..

    Danny:哇!不行啊,這樣的tips.

    Danny:很暈啊,很暈啊!

    車淑梅:我從哪裡出來的,是從那邊吧?謝謝!

    Danny:那邊。

    (旁白:哈哈,車淑梅走回去後,把盒子交給了伍家廉,大家知道伍家廉在台上的表演很精彩。每一次他做主持都會令人捧腹大笑,特別是今晚我們這個火樹銀花樂滿城音樂會他定可以展示他的全部天才。看一下肥仔廉有什麼搞)

    Danny:不行,不好啦。

    伍家廉:我回去買麵包給媽媽,一塊錢。

    Danny:我現在得到的是我和這份禮物,他說這只是東西(動物),是什麼呢?

    這隻東西怎樣呢?

    觀眾:拆開來看看。

    Danny:嗯,你….喂!好恐怖!哈哈哈哈,你是懂不懂人性的?

    觀眾:哈哈哈!

    Danny:如果你懂人性的,你或者明白我與你正在溝通正在說話的,你就敲一下,如果你不明白就敲兩下。

    觀眾:哈哈哈!

    (現在陳百強企圖與那件很大件的禮物對話,這件禮物起碼有六尺高,正在說著突然有隻手伸了出來,又有些哨子聲,口哨聲,我相信這份禮物可能是一個人扮演的。或者收音機旁的聽眾試一下猜猜那個是誰。繼續看陳百強的表演。)

    Danny:敲一下呀?嗯,譬如你的口(嘴巴)這麼大,會不會好像黃霑的口那樣?哈哈哈!你的重量有沒啊肥(沈殿霞)的重量那麼厲害呀?哈哈哈!我想現在這樣,我沒有辦法猜得到的,我就想你自動出現。或者你可不可以給個權力我打開這個(盒子)?(笑)

    Danny:我拆的啦,哎呀!怎樣呢?我拆的啦。

    Danny:啊!哈哈哈,怎麼把你的樣子畫成這樣?

    (旁白:這個是天外來客,用哨子與陳百強對答。也許剛聽收音機的朋友不知在幹什麼,我們現在在中大邵逸夫堂直接轉播,這是沙田文藝雙周的其中一個很精彩的節目。是我們香港電台炮製的火樹銀花樂滿城剛才已經有很多歌手表演過了,現在輪到是陳百強了。哎呀,那件大禮物出來了。聽聽她是誰,大家猜猜她的聲音。)

    林姍姍:怎麼樣 怎麼樣?

    (旁白:怎麼樣,怎麼樣呢?)

    Danny:我,我應該介紹你的。

    林姍姍:呵,怎樣?

    Danny: 那麼她就是林姍姍小姐。

    林姍姍:多謝。

    (沒錯了,她就是林姍姍了。希望現場的朋友或者收音機旁的朋友給些掌聲她。原來這次的大禮物是林姍姍。)

    Danny:喂,為什麼把你放進那裡,弄成那個樣子?為什麼不能把你打扮成天鵝湖的公主那樣出來呢?

    林姍姍:我也不明白。

    Danny:又要是剛果的,又要是大嘴的,又要胖的。

    林姍姍:我也不明白。

    Danny:你被人這樣蹂躪啦,而且今天這樣的節日。

    林姍姍:我不怪他們的,

    Danny:你想怎樣呢?

    林姍姍:我實在是想….

    Danny:你是想….你有什麼企圖?

    林姍姍:我的企圖呀。我的企圖挺大的。

    Danny:你是想佔有我呢?還是你想我佔有你,還是怎樣……

    觀眾:哈哈哈!

    林姍姍:額,這個問題,回後台慢慢再傾談,好嗎?

    林姍姍:我出來的目的是想與你唱首歌,可不可以呢?

    Danny:當然是可以啦!

    林姍姍:唱什麼歌好呢?《漣漪》你已經唱了,我剛剛想唱《漣漪》的。

    觀眾:《今宵多珍重》

    Danny:沒到,沒到今宵嘛。

    林姍姍:珍重?一會再珍重吧。

    Danny:請你一會兒再珍重。哈哈哈!

    Danny:這樣….喂,我知道你挺喜歡唱民歌的。

    林姍姍:是….是嗎?

    Danny:有些folky(民謠)的味道,我想唱一首,我從未在台上唱過的。是民歌來的。可以說是半民歌style。那麼歌名呢,就是叫做我的名字—-《Danny』s song 》但我只會唱第一段,你唱第二段OK?

    林姍姍:好。

    (旁白:聽聽陳百強與林姍姍合唱的這首《Danny『s song 》)

    陳百強 林姍姍 合唱《Danny『s song 》

    Danny:Thank you!一齊啦,好嗎?

    Danny:Thank you 姍姍。

    (旁白:好棒,好棒。我相信在收音機旁邊大家朋友都可以聽到破天荒的一次合作。林姍姍與陳百強唱出這首《Danny』s song》的。可以說是非常精彩的。估計不到這份由剛果過來的禮物有這樣好的表現。繼續交給台上面的陳百強,繼續沙田藝術雙周火樹銀花樂滿城的精彩表演)

    Danny演唱《突破》

    Danny:Thank you .多謝!

    車淑梅:多謝Danny。

    車淑梅:Danny,喂 喂 喂! 我捉他(回來)….

    (旁白:好樣,很精彩的表演就是陳百強,我想不用現場喊encore,我相信在收音機旁的朋友都想着陳百強沒有什麼理由不會出來再唱一首歌的。大家都知道近期陳百強有一首歌很流行,大家聽聽車淑梅說什麼。)

    車淑梅:為什麼你這樣穿的呢?你一場(難得)來到,怎麼你這樣呢?剝(脫)了個衣袖算什麼意思呢?新裝?美國流行的?

    Danny:沒,沒懷舊。(Danny穿的是可拆衣袖的外套,把衣袖拆下了)

    車淑梅:不要嘛,要不就穿着它,要不就脫了它。

    Danny:喂,你這樣說有些危險性喔,因為收音機旁邊的聽眾(看不到)。

    車淑梅:只是他那件褸而已(外套),我只是說他那件褸,要不就穿上它,要不就脫了你的褸,就是這個意思。

    Danny:喂,這叫做Sloppy look。(隨意,嬉皮士風格的着裝,或者是Danny自嘲當晚的着裝比較隨便,馬虎)

    車淑梅:是新的?新流行的吧?

    Danny:就是隨便那樣啰。

    車淑梅:那就隨便吧。總而言之你來到這裡,我不讓你走的。因為還有一首歌我們一定要聽的,是不是啊?

    觀眾:是。

    車淑梅:那首歌叫什麼名字?

    觀眾:《今宵多珍重》。

    車淑梅:大聲點再說一次。

    聽眾:《今宵多珍重》。

    Danny:多謝多謝!

    車淑梅:Danny,你聽到了嗎?Danny?

    Danny:我聽到。

    車淑梅:你即時穿回衣服,不是很冷吧?

    Danny:我想立刻…..立刻珍重自己。(笑)

    車淑梅:哈哈哈,算你識趣。這樣吧,Danny ,為我們再唱一首,好嗎?

    Danny:好。

    車淑梅:OK.《今宵多珍重》

    Danny:多謝!

    (旁白:結果呢,我相信這首歌,大家都知道心裏有數他一定是encore這首的了。陳百強的這首《今宵多珍重》,現場聽聽陳百強唱這首歌成績怎樣。)

    Danny演唱《今宵多珍重》

    普通話翻譯:常伴千世紀