2000 靚歌再重聚 陳欣健 (鼓舞 /有了你)
陳欣健細說與Danny的往昔點滴.

非常感謝「有心人」於忙裡偷閒，幫忙為大家翻譯。

2000 靚歌再重聚 陳欣健 (鼓舞 /有了你)
主持：區瑞強

嘉賓：陳欣健 & Joey


區：有一位聽眾朋友說，他知道Phillip (陳欣健)是陳百強的好朋友。因此，他很想聽聽我們唱Danny的歌曲，Da la la……。談起Danny，以前你和Danny真的非常要好。
陳：因為那時期，我正在「麗的電視」主持一個節目叫「Band
Band新靈感」，Danny就在YAMAHA的鋼琴比賽……
區：是呀，彈奏電子琴。
陳：……電子琴。那時的他很有才華，他曾經上我的節目唱過一次「Evergreen」，接著他去參加了在「利舞台」表演的「流行曲創作比賽」，他邀請我與他一起合作，他譜曲

區：作曲
陳：我負責填寫歌詞，那首歌曲就是「Rocky Road」。他好像得了第二名還是第三名？他非常高興。
區：我想起來了，你說的這首歌名，在他(Danny)早期灌錄唱片時，有這一首「Rocky Road」的歌曲。
陳：是呀，他很高興。後來我一直都把他當親弟弟般看待，我十分欣賞他，他唱歌又好聽！
區：是呀！
陳：他也經常上我的節目……，其實，很懷念他！
區：我想，全香港很多……不單單是丹尼仔的歌迷；我們一般普羅大眾的歌迷都會說：「啊！陳百強的歌曲真的很好聽！」，不但是聽，而且還朗朗上口的。因為他的歌曲實在很感人。
陳：並且他演繹歌曲的方式是很美的，因為他聽了很多歐、西洋的歌曲，也曾在美國接受過教育，因此他把廣東歌曲的唱腔，與西洋歌曲的腔調混合得非常的優美!
區：他是很有自己個人風格的，我覺得這是當一位歌手最重要的因素。
陳：他還有亮麗的外表作為媒界，把他的歌聲發揮出來，他實在是一位太……有天才和太美的年青人。
區：美！美！他自己也很愛美，除了「美」、「靚」之外，他還追求「完美」。走出來的時候，希望你會稱讚他的衣服……
陳：而且他對自己的歌唱技巧……
區：要求，
陳：他對自己的歌唱技巧要求很高，記得有一天晚上，他突然半夜打電話給我說：「Phillip ，Phillip，我想到一首很棒的歌曲，我應該要唱！」。便把我抓到他家去，他穿著睡衣坐在鋼琴前，唱著Shirley Bassey的歌曲，歌名好像是「Some……」
區：「Something」。
陳：他自彈鋼琴邊唱著，那時是淩晨12點多，他很開心地對我說：「好聽！好聽！」，我卻非常的倦睏，邊打哈欠邊回答：「好聽……好聽……好了嗎?」。
區：哈哈……，可想而知他對音樂，是有多麼的投入。
陳：他要求是……而且他不會批評別人的，他不會說……
區：說誰不好……
陳：他不會說哪個人不好，他這個人是很正面的，只單單自己追求完美。
區：除了音樂，好像你還曾經跟他合作過電影是嗎？
陳：是的，那部電影叫做「喝采」。那時，剛好張國榮並不是很得意，因為他拍了一些稍為比較……
區：三級的。
陳：稍為比較三級的電影，導致被很多人岐視，其實人們不應該歧視他的，而我也十分欣賞張國榮。
區：Leslie。
陳：當時Leslie和Danny都是「偶像」，於是就把他們兩位放在一起。Leslie飾演一個反叛的角色，Danny飾演一個很「乖」的角色，這部電影叫「喝采」，裡面還有鍾保羅、翁靜晶……
區：是呀，我記得「喝采」既然是一部經典的年輕人電影，裡面還有一首歌曲。
陳：是的。
區：歌曲的名字是不是應該叫「鼓舞」？
陳：是，「鼓舞」。
區：電影叫「喝采」。
陳：因為當是有一首歌曲，在劇情的最後，作比賽。
區：因此，這是劇情裡重要的場面，因為凡是陳欣健製作的電影，必定有一首好聽的歌曲的。
陳：我一定不可能唱得像Danny那麼好。
區：哈哈……
陳：甚至沒有任何很大的……我想，剛才那一位聽眾朋友是很喜愛Danny，現在我以懷念Danny的心情來唱這首歌曲。
區：感情一定獨到！

                  《鼓舞》

區：謝謝Cheers，署名Cheers。傳來電郵，希望陳欣健可以唱Danny的歌曲。我想，陳欣健的女兒Joey，從小在家已經有聽到Danny的歌曲。
陳：那時Danny抱著她，Danny抱著她唱……
區：是呀，Danny一定有的。現在由Joey選一首Danny的歌曲，啊，這一首好！前奏已經奏起了，「有了你」。

Joey：《有了你頓覺增加風趣，我每日每天都想見你，那懼風與雨，那懼怕行雷，見少一秒都空虛。有了你頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你變做鳥和魚，置身海闊天空裡。
同吸清新空氣，游來又游去，湖海多美，拋開人生的顧慮，
區：有了你，頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你愛做鳥和魚，
陳、區：置身海闊天空裡。
區：並著翅在飛輕鬆自如，同吸清新空氣，游來又游去，湖海多美，拋開人生的顧慮，
Joey：有了你頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你變做鳥和魚，置身海闊天空裡。
Joey、區：心中想與你變做鳥和魚，
區、Joey、陳：置身海闊天空裡。》

區：大家都知道Danny彈鋼琴很棒的，因此，他所創作的歌曲，很多都會有一段很漂亮的鋼琴前奏。
陳：沒錯！
區：這首就是他的作品，歌名叫「有了你」。以前Phillip陳欣健經常會看到Danny坐在鋼琴前彈奏音樂；甚至看到穿著睡衣也在鋼琴前彈奏的Danny Chan。這是可愛的……故友。
陳：是，可愛的故友。
區：不過，幸好Danny創作了很多首這麼好聽的歌曲，因此，每一年他的歌迷會都會紀念他、述說他的往事、挑選一些Danny自己喜歡；或是歌迷們覺得他喜歡的歌曲……
陳：我說一些Danny有趣的事給他的歌迷們聽聽好嗎？
區：好呀！
陳：例如：Danny很喜歡水晶造的小飾品，那時有一段時間我要編寫劇本，所以經常要找編寫劇本的地方，我和Danny兩人終於找到了一處，就是在伊利沙伯大廈租了一間公寓。其實我是支持他才那樣做的，因為他不想住在家裡，想搬離開家，他對我說：「你千萬別動手裝修，讓我來做就行了」，他自己動手裝修房子。
一天，我到那裡去準備寫劇本的時候，發現桌面擺滿了很漂亮的水晶小飾品，貓啦、兔子啦……他蒐集了很多這些水晶的東西，好像小朋友。
區：他(Danny)的歌迷是很鍾情的，單單和我談關於陳百強的事，也可以談很久，例如：他喜歡紫色、紫色的衣服……記得當年
Danny有一次到電台來上我的節目的時候，他穿了一件紫色的
(Sweater)衣服，我說：「咦，這種紫色是很難找得到的！」，他說：「是啊，你怎麼會知道？」。
陳：哈哈……
區：他喜歡別人欣賞他的用心。因為他是一個追求完美的人。
陳：很有個人風格。
區：很有個人風格。穿著新潮，卻令人感覺很舒服的就是他！並不是那種愛新潮，但又奇裝異服的。
陳：他的體型穿起來好看。
區：他的體型與衣服很相襯(搭配得很好)，而且他很喜歡做健身運動的，把體型鍛鍊得十分優美，我想因為這緣故，所以可以把漂亮的衣服「撐」得起來。
區：剛剛那一首歌曲，當然是Danny的作品，我們經常都有在唱的。Joey，謝謝你！原來你也會唱這首歌曲的。Phillip，謝謝你！是你從小教她唱。
陳：哈哈……
區：不過，這些舊的歌曲，甭說是百聽不厭，而且是百唱不厭的，有些歌曲真的是唱完又唱……


[flash]http://www.tudou.com/v/0tT3BKdJ0n8[/flash]

http://www.tudou.com/programs/view/0tT3BKdJ0n8


Shirley Bassey - SOMETHING

[flash]http://www.youtube.com/v/tzpFpexC6Xc&hl=zh_TW&fs=1&color1=0x402061&color2=0x9461ca[/flash]

http://www.youtube.com/watch?v=tzpFpexC6Xc

[ 本帖最后由 kark 于 2009-6-10 21:13 编辑 ]

新的旧的？？

呼唤翻译啊翻译，谢谢先！！

谢谢kark！
很喜欢听陈欣建、林珊珊他们回忆danny，不一样的角度和感觉。

这个“鼓舞“是谁唱的？听得一知半解的，有一小部分听懂了。有了你比鼓舞翻唱得好听些

谢谢Kark

請不要再這樣催促翻譯,這是很不禮貌的行為 , 如果完成的會盡早貼上!

請大家要明白翻譯是需要時間的, 而且也不是他人必盡的義務, 都是有心的朋友
自願的為大家服務.

請大家給一點耐心等待,不要再有什麼東西發出來,就馬上催促翻譯了!

唱<鼓舞> 是陳欣健,而唱<有了你> 則是他的女兒.

是我表达有问题么？
我本意并非要催促谁，只是表达一下激动的心情，很想尽快弄明白他们说了丹尼哪些往昔点滴。
唉，看来我们还是不算太熟，以后说话要注意点了。。

[ 本帖最后由 清儿 于 2009-6-9 20:19 编辑 ]

十分感謝 Kark 辛苦用心的製作與分享 !

緊緊地擁抱您一會兒...... 謝謝您 !!  

陳欣健滿疼愛Danny的 !

雖然沒辦法聽到內容, 但, 腦海裏浮現曾經看過
Danny 訪問陳欣健 的畫面. 其中有一段陳欣健說,
Danny 很喜歡收藏水晶飾品和古董的東西......

Danny人見人愛~~  好愛他喔 !!

[ 本帖最后由 lindaliang779 于 2009-6-9 21:13 编辑 ]

因這個節目是深夜時段開始........謝謝kark 收錄分享

纵观上面的言词，可以看得出KARK是属于拥有严谨性格的人，并且非常用心的在做每一件关于DANNY（离不开）的无偿的工作。并且，内心极力总想以最快的速度，最好的效果来呈现所以的一切。
感激！理解！辛苦了！！

我猜KARK是A或者是O型血。呵呵。