陳百強Friend 過打 Band日 Part A
主持及Danny: Happy new year, happy new year, 新年快樂.
主持: 很開心呀我們, 是呀, 今日我們friend 過打band 的friend呢, 就真是friend, 就是陳百強, hello..
D: Hi,你們好.
主持: 神仙你好, 神仙你好, 神仙.
D: 我還未是神仙.
主持: 鼻塞的神仙, 是啊, 為何會這樣子? 玩得很晚嗎?
D: 昨晚你說會不會玩, 做得那麼辛苦, 你說是否應該玩一晚?
主持: 一年最後的一日
D: 因為1987年呢, 跟1988年相比, 我就有很多心事, 所以我昨晚去ball, 已帶備包紙巾.
主持: 嘩,準備做什麼, 擲人嗎?
D: 不是,帶了Tempo, 準備自己流淚, 一路哭, 你知我很感性嘛, 聽到打叮叮, count down (倒數)時, 唉, 那些淚就如泉湧.
主持: 不是這麼誇張吧.
D: 是的, 我沒說謊, 後來…我們的ball呢, 就是Sally葉倩文, 鍾楚紅, 還有施南生, 林燕妮, 黃霑成班人也在.
主持: 幫你抺眼淚, 把紙巾全借給你
D: 是,全部都要, (說)傻仔呀, 不要這樣子, 我說我沒, 我沒事, 我說當一個人開心, 才會懂得哭.
主持: 往年呢, 往年是否都是這樣子? 或特別是今年, 特別多感觸.
D: 是呀, 因為今年對我來說, 是很大的挑戰, It』s gonna be (將會是), 我知道自己如果我努力做事, 今年我會是..即是會有更加好的成就, 感覺到, 即是自己直覺得, 所以我自己便說, OK, 這條新的漫漫長路快要來了.
主持: 嘩, 很感性, 有淚光, 哭了很久..即是說88年的DANNY會是很積極, 很積極.
D: 是呀
主持: 如何積極呢? 有沒有些實際行動給我們看, 大計, 有嗎?
D: 有, 首先我正趕新碟在一月尾出..
主持: 剛聽了你的新歌, 神仙也移民
D: 是, 神仙也移民, 四月, April Fool, 四月一日我便出碟, 呀, 不是出碟, concert呀.
主持: 是concert, 愚人節
D: 愚人節那天, 現在我也不知怎去..
主持: 怎去安排那天
D:應該怎去執生, 愚人節那天
主持: 呀,原來沒有的, 可能那天你說我們只聊天, 不唱歌, 跟着呢, April Fool, 四月一日開concert,那跟着呢? 有些什麼其他..
D: 跟着呢, 我便要回大陸..
主持: 回大陸!
D: 去廣州, 因我是廣州廣東人嘛..
主持: 哈…移民
D: 廣州去唱歌
主持: 回家鄉
D: 之後呢, 差不多要line up (排隊)去美加演唱, 6月尾6月中呢, 我便要陪我的經理人兼best friend陳家瑛小姐去希臘, 因為她太累了, 已為殘了, 阿梅的28場concert, 要用很多energy (精力), 跟着又要做我的, 你明不明, 所以她說決定退休, 做完我那個
主持: 退休?
D: 退休一會兒, 不做producer(製作人)
主持: 啊, 休息而已
D: 不做, 即不做producer, 我不知她想做什麼? 所以她要求我陪她去希臘, 她說她沒去過希臘, 變了由於她, 我也想去啦, 我根本也很累, 那麼回來呢, 可能會拍一部電影, 那便差不多了
主持: 這麼就一年了
D: 差不多一年
主持: 我發覺你很努力呀.
D: 呀,不止,中間還要錄一張唱片.
主持: 中間那段空檔時間
D: Summer time (夏天) 還要錄多一張唱片
主持: 不過, 無論你多積極也好, 你總會留些時間去旅行的, 一定要有些時間去.
D: 我沒有去過, 根本上年1987年我完全沒有去過.
主持: 你去美國….
D: 那次5天買laser和去買內衣褲, 因為..
主持: 哈…美國的特別好, 才合尺碼?
D: 因為在那裡才有Calvin Klein賣, 香港沒有.
主持: Back to the future, 哈…
D: 和我要買的襪呢, 只有美國才有賣, 那是很粗的肥襪, Nine & Half Week(電影: 9個半星期)有沒有看過, 那個女子穿的那種白襪.
主持: 很大的那種嘛.
D: 只有美國才有, 那麼我便飛去買啦, 和順便make sure(肯定)自己真是可以離開香港, 每次都是離不開的, 所以我便很惱自己, 卒之一定要迫自己無論怎樣也要去.
主持: 現在很多朋友可能還是做着夢裡人的可能.
D: 是
主持: 當然啦, 昨夜玩得那麼晚, 我猜DANNY仔亦是剛起床, 是不?
D: 是, 如果不是為什麼我的聲音不清脆玲瓏呢.
主持: 剛才播歌時, 還哈,哈, 要開聲, 喝杯水先嗽口
D: 哈…是呀, 你知不知唱歌的人, 在早上起床時, 必定是這樣
主持: 沙聲
D: 是, 你一邊說話, 一邊哈哈這樣子, 便會開(聲)
主持: 會不會弄致失聲?
D: 不會, 不會的
主持: 會不會變了一個習慣, 見了人便哈哈哈為樣子?
D: 我有時會很大聲的哈哈聲, 所以有時我會躲在紅館的廁所哈, 連外面都聽到, 嚇死人呀
主持: 以為是新歌, 哈哈哈這樣
主持: 說起新歌新碟, 現在我們剛剛聽過神仙也移民, 是很商業味道重的歌, 但是會不會有些類似夢裡人, 夢囈類型的靚歌出現呢? 應該會有, 中板歌
D: 我自己必然要作一首, 你知我每次都有一首交貨, 只是一首, 多一點也沒有.
主持: 也夠了, 只要好的一首已夠了.
D: 今次我會..因為一個我的好朋友兼我很崇拜的女子, 就是叫做李美鳳小姐, 她說她很想唱歌, 她說let』s do duet (合唱), 我說好呀,試試,但她說我未試過, 我說你不用怕, 我會先試你的聲音, 如果我跟你配合到呢, 我們便會唱, 但如果,對不起, 如果你試了聲後, 結果是未 qualify (合資格), 未quali到, 那便不成, 她也很明白, 她是很明事的女孩, 那我覺得..然後呢, 很開心, 這個公仔箱放她的right給我跟她一起唱duet(意指電視台不理合約問題, 成全他們可合唱), 所以現在我要作一首歌, 要遷就, 大家一起遷就, 是一首很好聽的情歌, 我已作了一半, 但跟着我沒有靈感作, 那她說, 你望多我幾眼, 或者你會有靈感, 她是個很有信心的女子, 但我說, 對不起, 我望了你幾眼仍未有靈感, 那晚在disco聊天的時候
主持: Disco也很難有情歌的靈感.
D: 那便是, 那會有靈感呢
主持: 那你會作那類情歌呢? 很慢很慢..
D: 不會不會, 一些近乎dadadadadadada, 像常在我心間那般, 我不知的, 我現在作了, 我不理, 我會作首歌according to (根據)自己喜歡, 之後我會叫arranger (編曲者)那段可以分拆, 她可能是唱很小段也未定, 你明不? 即是可能major(主要)都是我唱的.
主持: 是一個gimmick (綽頭)
D: 是一個gimmick啦, 而且我覺很有趣的, 每次都說夠啦, 那麼多那些夢囈, 要常常發夢嗎?
主持: 要實際一點, 要實際些唱實際的情歌, 和他也很少跟人合唱, Pat Chan是最近的一次.
D: Pat Chan是第一個女子合唱..
主持: 什麼第一個女子呀.
D: 呀, 是姍姍
主持: 你怎麼會沒記性
D: 對不起, 對不起
主持: 擲他出門口, 那是不是李美鳳主動找你說想唱歌?
D: 是呀, 那次吃飯聊天, 我不知道這個女人那麼喜歡唱歌, 我以為她只喜歡做戲, 因為她現在拚命做戲嘛,我問她為何喜歡唱歌, 她說其實很想唱歌, 但只是沒有實際的公司簽, 所以便發展出這件事, 我自己也很想跟她一起唱
主持: 斃啦,你回到家, 會發現很多電話錄音, 很多女人打給你說, 我又要, 我又要唱呀DANNY, 你知香港有很多美女啦, 即是順得哥情失嫂意, 全張碟變了合唱呀，結果.
D: 哈…
主持: 3時22分,今天我們friend 過打band嘉賓就是Danny Chan陳百強啦, 一會兒3時半, 朋友可致電來, 沒錯, 電話384821, 如果你有問呢…
普通話翻譯：Karka
資料館相關鏈接：
1988.01.01 香港電台訪問 – FRIEND 過打 BAND日 PART A
1988.01.01香港電台訪問 – FRIEND 過打 BAND日 PART B
1988.01.01香港電台訪問 – FRIEND 過打 BAND日 PART C
1988.01.01香港電台訪問 – FRIEND 過打 BAND日 PART D