陳百強Friend 過打 Band日 Part B
主持: 這麼好聽的歌那會想睡覺, 夢囈, 說到4月1日Danny會開他的演唱會, 由現在至開演唱會這幾個月內, 你怎樣利用它來發揮你最大的本領呢?
D: 我自己便做飛魚
主持: 飛魚, 飛魚轉身
D: 是呀
主持: 落水英雌, 不是, 是英雄
D: 我最好的運動和練氣就是游泳, 但游泳最緊要是恆心, 因為在水裡是很悶的
主持: 為什麼會悶, 放只小鴨在水裡
D: 除非你有人陪你在一起, 你是否會陪我?
主持: 不會
D: 一不是我拋你入水池, 讓你游40個塘
主持: 這樣又太多,太多
D: 不是, 這是一個training(訓練)嘛
主持: 一定要40個塘?
D: 40個塘大約是20多分鐘
主持: 不停?
D: 不停, 你自己的獨個兒的時候, 可以想東西, 但你會很悶的, 是要依靠你自己的意志力, 所以外國人要打仗或要做訓練時, 一定會有個教練在一起
主持: 會罵你, 提醒你
D: 要10個, 要20個
主持: 有人跟在一起也會好些, 哪你自己呢?
D: 我自己, 我要challenge自己, 挑戰一下自己, 看看自己的腳可不可以做到
主持: 但現在的天氣那麼凍
D: 我的家有暖水池
主持: 那又好些, 一會兒3時半後, 朋友可致電DANNY聊天, 而一會兒3時半後, 還會有首候選金曲, 今年DANNY呢, 也有很多首候選金曲, 信心如何?
D: 我就信心…我只是將我希望, 我的力量, 全放在我的故事上
主持: 在我的故事, 對這首…
D: 對這首歌特別有感情, 因為我一想起現在, 就想起好像以前小鳳姐唱順流逆流般, 即把自己想說的東西說了點出來, 所以我很喜歡這首歌
主持: 每次DANNY唱我的故事時, 都是請他的歌迷不要過來騷擾他
D: 是..
主持: 那麼3時半新聞後再見
主持: 3時37分,現在室外氣溫21度
D: 21度而已?
主持: 是呀, 濕度百分之63, 你想高些?
D: 我想冷一點嘛, 我的時裝也不能穿出來, 我那披..披頭散髮
主持: 不是, 你的帽子很美, 是呀, 是很可愛
D: 喂, 我想問你們, 原來今天叫friend過打friend
主持: 我們沒打你, 我們沒打friend
D: 啊, friend 過打band日,是嗎? 即是每個星期都有friend過打band 日? 剛巧今日是1月1 日,所以便是?
主持: 不是!
D: 即是自己轉的? friend過打band 日, 是嗎? 特別轉..
主持: 哪又怎樣呢, 怎去解釋呢?
D: 沒有呀, 你知我很八的, 我想問清楚
主持: 哈…原來你記錯了來了這裡, 原來是不是應來這兒的,嚇, 原來是friend過打band 日嗎? 不是嘛?
主持: 哪你是不是friend, 是friend呢, 就是來friend過打band 日喇, 你真是! 我們現在更friend過打架呢!
D: 我以為是不是就是這麼巧, 你們每個星期的programme(節目), 好像星期三, 或星期二呢, 就是那日
主持: 是呀, 對呀
D: 即是命運都是由你的手做出來的, 即人..什麼都可以從你的手轉出來
主持: 對的, 這個人生哲理..
D: 無…
主持: 你真是很感性, 你可以這麼多人生哲理..哈..好了, 3時38分, 今日陳百強做我們的嘉賓, 我猜很多朋友都想跟DANNY聊天, 是呀
主持: 喂, 你叫什麼名字?
女: 是我嗎?
主持: 是呀
D: 是你, 又是你
女: 叫Dollar 呀
D: Dollar?
女: 是呀
主持: Dollar? Dollar! 即是阿蚊啦
女: 什麼呀?
D: Dollar是不是錢呀?
女: 不是Dollar, Flora
D: Dora
女: Flora
主持: Flora!! 啊..
女: 是呀是呀
主持: 我們的英文真差
女: 不是, 通錯音而已
主持: Flora怎樣呢, 今天新年啊
女: 是, 我祝你們新年快樂, 青春常駐
主持: 我們都想引你說這句, 多謝你, 好了, 你可以開始發問
女: 問呀, 可以問了么?
主持: 可以了
女: 問DANNY心目中的白雪公主是怎麼樣?
D: 哎呀, 我常常轉的
主持: 那麼說這一段時間, 這一段時間呢?
D: 不說名字啦, 那麼, 這一段時間心目中的白雪公主就是…其實剛才已說過, 你剛才沒留意嗎? 你沒有聽收音機?
女: 有哇
主持: 剛才說了一個女子的名字
D: 是呀
女: 他說是李美鳳, 是嗎?
D: 無, 我是說過, 不過我說心目中的白雪公主呢, 是要腿長, 樣子美, 有身材, 不用托, 家庭要中等, 那便成了, 一定要有儀態
主持: 儀態萬千
D: 如果不是, 那女子會很粗魯, 不可以
女: 哪你喜歡長發還是短髮?
D: 自己喜歡…我兩個style… 一是喜歡女子(用啫喱)把發向後梳, 一是喜歡長髮, Brook Shields(波姬小絲)那類
主持: 把發向後梳, 即是有些男子英氣的那般
D: 全gel到後面
主持: 怎樣Flora, 有沒有東西問? 要去整容嗎?
D: 哈…
主持: 你有沒有gel, 可以到街上買, 哈..繼續發問啦
女: 你何時開演唱會?
D: 4月1 日, 喂, 我發覺你是否剛開收音機?
女: 不是呀, 我開了很久, 剛才我掛著打電話
D: 啊
主持: 那你真是差了, 不可以一心二用
女: 不是呀, 我很緊張呀, 我現在的手也是凍的
主持: 啊, 需要這樣子嗎?好了, 凍了, 繼續問啦, 如果不是, 便浪費了你的機會
女: 還有什麼問呢? DANNY住在香港島的那一處?
D: 我準備把我的家公開於世
主持: 嚇!
女: 為什麼?
D: 因為那裡太寂寞了, 我想多些人來敲門
女: 是嗎? 我又來探你
主持: 嘩, 等等, 讓我先拿支筆
D: 寫下地址, 我就住在港島堅尼地道
主持: 這個很多人也知道了, 但在那樓那座呢? 那一座樓呢?..
D: 就叫做..
主持: 真是說, 你不要後悔呀, 幾百萬人在聽着, 你自己說的, 不要打我們呀, 不要殺我們滅口
女: 說講又不講
D: 講, 是9號, 堅尼地道9號, 那你來啦, 來啦
女: 哎呀, 哪在那層樓?
D: 那你便整幢樓, 遂個敲吧
主持: 那就是遊戲的規則嘛
女: 遂個敲很尷尬的
主持: 好玩
D: 不會的, 那部lift(電梯)很美的, 有風景看的, 那lift是玻璃lift, 是叫lift嗎?
主持: 是呀
D: 那lift, 那玻璃lift呀, 那麼你逐個敲也不怕
主持: 遂層敲吧!
女: 遂層敲?
主持: 試試吧, 你要帶定樽gel去, 要不然, 不開門給你,需要先整容
女: 我很長頭髮, 我不gel
主持: 那可以了.
普通話翻譯：Karka
資料館相關鏈接：